InicioLiteratura'Como el viento intocable', poesía africana lésbica con mucho que decir

‘Como el viento intocable’, poesía africana lésbica con mucho que decir

Publicado

La literatura africana es, por desgracia, una gran desconocida por estos lares. Son muchas las joyas que nos estamos perdiendo. No hace falta más que leer a alguna de las pocas escritoras que nos llegan para comprobarlo. Buenos ejemplos son Chinelo Okparanta o Chimamanda Ngozi Adichie, ambas nigerianas.

Cualquier iniciativa para cubrir ese vacío y que ponga a nuestro alcance obras, injustamente, desconocidos, es de aplaudir. Una de ellas parte de Baphala ediciones, una editorial independiente que nos trae literatura LGBT de África y Asia, principalmente, con la intención de descubrirnos esos libros que, de otra forma, nos habríamos perdido leer. Uno de ellos, es la recopilación de poemas Como el viento intocable, elegidos cuidadosamente por Makhosazana Xaba, poeta, escritora de narrativa y editora sudafricana, y traducidos por Lawrence Schimel y Arrate Hidalgo.

¡Oh! escuchame, mujer

Eres como el sol por la mañana

Una vez más, hay rayos de sol en mi corazón

 

Un espacio del amor y del cariño

Ha nacido en mi corazón

Algo está pasando

 

Oh escúchame, mujer

¿Qué crees que es esto?

Un milagro, sienta bien

.- Norma Stanley

Un conjunto de poemas intimistas, delicados, pero llenos de vida, de fuerza, de energía, escritos por, entre otras, Blu, Sikhulile Precious Sibanda o Portia Rodrigues. Todas ellas mujeres lesbianas originarias de Zimbabwe con mucho que decir y que han decidido dejarnos entrar en su mundo, en sus vivencias, en sus deseos y sus añoranzas. Versos reivindicativos, llenos de lucha, pero también de pasión.

Una verdadera delicia para los amantes de la poesía que quieran descubrir y darles la oportunidad de ser escuchadas a estas voces de mujer silenciadas y marginadas. Puedes comprar Como el viento intocable aquí. 

Últimos artículos

Velvet de Diversual: esta es la flor que te estimula

Recuerdo perfectamente cómo fue la primera vez que oí hablar de un succionador. El...

Así fue la premiere de The Wedding, la película para adultes más cara de Erika Lust

Hace unos días me llegó un correo de esos que tienes que leer dos...

Personajes lésbicos en series, una tendencia a la baja

Tú lo has visto, yo lo he visto, todas lo hemos visto: Cada vez...

Libros lésbicos en inglés que me están esperando en mi biblioteca (I)

El mismo desorden que tengo en mis libros en papel lo tengo en mi...

La versión lésbica de ‘Dead Ringers’ con Rachel Weisz ya está (casi) aquí

La conocimos en La momia, la película más involuntariamente sexy de los noventa, y...

10 razones para no perderte el Fulanita Fest

Desde hace más de 20 años, Fulanita de Tal es un referente nacional en...

Lo que le ha pasado a Jojo Siwa nos ha pasado a (casi) todas

Hace muchos años, cuando acababa de salir del armario, recuerdo perfectamente cómo una chica...

Ya tenemos posible cast para la película de ‘Los siete maridos de Evelyn Hugo’ (y no nos convence mucho)

Parece que las fans vamos viendo la luz al final del túnel, y la...

Películas de lesbianas en las que acaban juntas al final (iremos actualizando)

Películas de lesbianas en las que acaban juntas al final. Ya está, eso es.

‘Blue jean’ o el recordatorio de lo que nos puede pasar

Reino Unido, 1988. La ley homófoba "Sección 28", que equiparaba a los homosexuales con...

Showtime borra ‘The L word: Generation Q’ de su catálogo online

La semana pasada te contábamos que, para sorpresa de nadie, Showtime cancelaba The L...

‘Las pelotaris 1926’, una fórmula de éxito seguro

Ha tenido que venir TikTok a avisarnos de que había una nueva serie que...

Vuelve ‘Orphan Black’ a tu vida

Hace diez años (sí, diez años, yo qué sé) se estrenaba Orphan Black, una...

Algunas series con tramas lésbicas que puedes ver online

El catálogo de las plataformas se ha vuelto una cosa inexpugnable. Todas las semanas...

Alison Steadman, protagonista del primer beso lésbico en la TV inglesa, cuenta sus recuerdos sobre ese momento

Alison Steadman, una famosa actriz inglesa que fue la pionera de los besos lésbicos...

Más como este

Poetisas croquetas, ¡hazte con todas!

Headmistress Press es una pequeña editorial independiente que, desde sus inicios, se ha centrado...