InicioActualidadRuby y Sapphire, censuradas en la versión sueca de ‘Steven Universe’

Ruby y Sapphire, censuradas en la versión sueca de ‘Steven Universe’

Publicado

Primero era la filial en Reino Unido de Cartoon Network la que censuraba un baile entre Perla y Cuarzo, de la rompedora serie Steven Universe creada por Rebecca Sugar, por su contenido lésbico. Y ahora nos vamos a Suecia, la tierra prometida de la socialdemocracia, para presenciar otra censura del canal infantil en la serie de las gemas: la cadena Cartoon Network del país nórdico ha modificado un diálogo del episodio Hit the Diamond entre Ruby y Sapphire en el que se pierde, considerablemente, la tensión amorosa entre las dos protagonistas. A continuación os mostramos la versión original / la versión sueca de la conversación, de la que se hace eco RT.

Ruby: Tan solo mira la pelota / Tan solo mira la pelota

Sapphire: Lo intento, pero lo único a lo que quiero mirar es a ti / Lo intento, tengo problemas con la concentración

Ruby: No te preocupes, puedes mirarme cuando hagas un home run / No te preocupes, concéntrate en la victoria cuando corras

https://youtu.be/FG-6B1ziaUE

Y como hablamos de un país de referencia en derechos de las personas LGTB, la sociedad sueca no ha tardado en cargar contra la decisión de censurar el diálogo y ha creado una petición en internet que han firmado más de 1300 personas para reivindicar que, si Ruby y Sapphire están enamoradas en la serie original de Estados Unidos, en la versión de Suecia no debería ser menos.

Ruby y Sapphire Hit the Diamond

Turner, la matriz sueca de Cartoon Networks, ha hecho público un comunicado en el que argumenta que no se trata de un caso de censura, sino que en muchas ocasiones hay que cambiar los diálogos porque el sistema de clasificación de Estados Unidos es diferente al de Suecia. La portavoz Emma Thelander celebra la diversidad de su canal y niega que se censuren escenas con parejas del mismo sexo, pero la cuestión está en que de “puedes mirarme” a un imperativo “concéntrate” hay un trecho muy grande.

Vía: RT

 

Últimos artículos

¿Y si estudio el Grado Medio de Técnico en Farmacia y Parafarmacia?

Se acerca el final de junio y, bien estás terminando 4º ESO o bien...

Cara Delevingne celebra su segundo aniversario junto a su novia, Minke

Good old times cuando Cara Delevingne nos daba salseíllos día sí, día también. Estaba...

‘La casa de las magnolias’, colocar las piezas en su sitio

La casa de las magnolias es la historia de Amelia, una joven descarada y...

Dot Travel, una escapada al centro de tu placer

En varias ocasiones te he hablado del gran viaje que tuve la suerte de...

‘Anatomía de Grey’ nos sigue dando la vida (y nos la sigue quitando)

Dice el tango que veinte años no son nada, pero en veinte temporadas a...

Pese a quien pese, la historia de ‘Sueños de Libertad’ es coherente

Hace unos días os contaba como lo que me estaba robando la vida, en...

Ay, #Mafin, qué me habéis hecho

Empezó sin hacer ruido y con un papelón, el de sustituir a Amar es...

Programa de ‘Cinema fuera de lugar’, programación LGBT de la MIFDB

Del 26 de mayo al 3 de julio en diferentes plazas de Barcelona  Con la...

Dakota Johnson sale del armario en su treintena en ‘Am I ok?’

Sinceramente, no dábamos ya un duro porque este proyecto se estrenara fuera de su...

Hablemos de salud íntima: la vaginosis bacteriana

Todas tenemos clara una cosa, y es que el placer sexual es algo importante...

Tenera 2, controla este succionador con tu móvil… o el de quien tú quieras

Los succionadores, en sí mismos, tienen algo de privado. Tal vez porque fueron los...

‘Las largas sombras’: todo lo que nos gusta (incluída Elena Anaya)

Una ya tiene una edad, y estos ojitos han visto muchas cosas. Muchas. Y,...

Eclipse, el kit para iniciarse en el BDSM

Este año hará una década que lo dejé todo para pasar unos meses en...

Sophia Bush sale del armario y habla sobre su relación con Ashlyn Harris en una emotiva carta

Era octubre de 2023 cuando contábamos las primeras pistas sobre la incipiente relación de...

Julianne Moore, con enaguas y a lo loco en ‘Mary & George’

Hay géneros que son, directamente, mi rollo. ¿Detective calmadito que revuelve un crimen solamente...

Más como este

Cara Delevingne celebra su segundo aniversario junto a su novia, Minke

Good old times cuando Cara Delevingne nos daba salseíllos día sí, día también. Estaba...

‘La casa de las magnolias’, colocar las piezas en su sitio

La casa de las magnolias es la historia de Amelia, una joven descarada y...

Dot Travel, una escapada al centro de tu placer

En varias ocasiones te he hablado del gran viaje que tuve la suerte de...

‘Anatomía de Grey’ nos sigue dando la vida (y nos la sigue quitando)

Dice el tango que veinte años no son nada, pero en veinte temporadas a...

Pese a quien pese, la historia de ‘Sueños de Libertad’ es coherente

Hace unos días os contaba como lo que me estaba robando la vida, en...

Ay, #Mafin, qué me habéis hecho

Empezó sin hacer ruido y con un papelón, el de sustituir a Amar es...