El 25 de abril ediciones Kraken aunciaba en su facebook la publicación de la conocida antología Love is Love en España. Pese a que Bliss comics la había publicado a finales del año pasado en Francia, pensábamos que la cosa estaba muy difícil para verla por estos lares, pero por fin la suerte sonreía a los sufridos fans. Bueno, más o menos. Pero antes de irnos a la parte peliaguda de la cuestión un inciso sobre el cómic en sí.

Batwoman en una de las ilustraciones de 'Love is Love'

Love is love es una antología editada originalmente por IDW en EE.UU. centrada en la comunidad LGBT y cuya recaudación fue donada íntegra a las víctimas del atentado LGBTófobo en la discoteca Pulse de Orlando. Incluyendo los derechos de los autores, quienes renunciaron a ellos. Los relatos, escritos por diversas personalidades del mundo del cómic, tienen una extensión de una o dos páginas. Muchos son retazos de una vida común, otros usan a superhéroes como Batwoman, Batman, Superman o Chalice, de Alters; pero todos ellos recogen una visión optimista, de esperanza y de canto a la vida frente al horror de la masacre y la sinrazón de la intolerancia y la violencia.

No sólo la edición estadounidense donó todo lo recaudado (refiriéndonos al porcentaje que le corresponde a la editorial), también la edición francesa lo hizo, dando los 15 € (recordad este dato) de su precio de venta a SOS Homophobie y otras asociaciones LGBT+ estadounidenses. En este país, donaron todo lo que no eran costes (edición y producción del libro y porcentajes de distribución y libreros)

Y aquí es donde empiezan los problemas con la edición en español que será en tapa dura  y costará 22 €. De estos 22, 0’50 € se donarán al observatorio español contra la LGBTfobia. Sí, 50 céntimos, lo que es una barra de pan hoy día en muchos sitios. Así aparecía la descripción ayer en la página de la distribuidora sobre la obra, hoy modificada para recordar que la compra de los derechos editoriales que percibe IDW sí que va íntegra a asociaciones LGBT. Como bien hizo notar Ediciones Kraken en Twitter al hilo de la polémica:

En el hilo de Twitter, que podéis seguir pinchando arriba, no sólo se alegran de si alguien quiere comprar la edición norteamericana, lo que me parece encomiable, sino que justifican donativo y precio con la tirada (pequeña, de 1500 ejemplares) y los gastos editoriales entre ellos la compra de los derechos a IDW, y como colofón, terminan recordándonos que lo importante es la tolerancia que destilan las viñetas de Love is love. 

Bonito, sí, pero hagamos un apunte. Toda compra de una edición extranjera requiere pagar derechos, es IDW la que recibe y dona, otra vez, este dinero, no la editorial española. Toda obra tiene unos gastos editoriales de producción, diseño, traducción y corrección. Y toda obra en papel tiene un porcentaje que queda en las librerías y otro que se queda para la distribuidora. El último trozo es para la editorial. Normalmente se calcula de manera que no sólo se cubra gastos sino que redunde en un beneficio. Mi pregunta es ¿por qué no donar todo ese beneficio hipotético?, ¿por qué sólo 50 céntimos?

Pero la otra polémica que quizá estamos obviando es la de convertir un producto que llegaría a muchas más casas en un formato en rústica a un precio más asequible -digamos entre 10-15 €- en una edición de lujo en tapa dura. ¿Más bonita? Puede. ¿Más duradera? Según cómo la trates. ¿Más inaccesible a un público joven con poco dinero en los bolsillos? Eso seguro.

Portada española de 'Love is Love'
Portada española de ‘Love is Love’

La edición original de Love is love está disponible en la página de IDW tanto en físico como en digital, y en otras plataformas conocidas que venden libros. Ya sabéis cuáles son, no las voy a citar aquí. La edición francesa está disponible en la web de Bliss Comics aquí. La edición española de Ediciones Kraken llegará a las librerías este 24 de mayo.

La página del Observatorio español contra la LGBTfobia es esta y allí mismo pueden hacerse donaciones.

 

P.D.: Gracias a @eldemazinger por sacar el tema en Twitter y a @TrippyComics  por los enlaces al anuncio de la editorial.

Fuentes: RR.SS. de Ediciones Kraken, páginas oficiales de IDW publishing, Bliss Comics y SD Distribuciones.