Léa Seydoux y Adèle Exarchopoulos se han juntado de nuevo para conceder una larga (e interesante) entrevista a la revista Interview que además va acompañada de una sesión de fotos de lo más sugerente.
Si todavía no has visto La Vida de Adèle, te recomendamos que te mantengas alejada de la traducción que hemos hecho con las preguntas más interesantes, porque viene cargadita de spoilers. Si ya la has visto, pasen y lean. La entrevista completa puedes leerla aquí, en inglés. Es de esas que valen la pena.
ZOË WOLFF: Desde Cannes ha habido mucha controversia y prensa sobre vuestras tensiones con Kechiche. ¿En qué punto están las cosas ahora?
LÉA SEYDOUX: Creo que esta película tenía que estrenarse ahora. Yo he dejado de hacer actos promocionales, pero ya hice muchísimos. Lo hablamos y [Kechiche] estaba muy enfadado porque dijimos la verdad. Yo no hablaba sobre él, estaba hablando del trabajo y de lo difícil que fue trabajar con él, y él habló sobre el hecho de que yo vengo de esta familia… No tenía nada que ver con el trabajo, ¿sabes? Y después fue cuando dijo que era muy difícil trabajar conmigo.
WOLFF:Se volvió un tema personal.
SEYDOUX: Sí, se volvió un tema personal. Yo me hice la siguiente pregunta: ¿Qué es más serio? ¿Hacer las cosas que él hizo en la película o decir lo que nosotras dijimos? No veo por qué es un problema decir la verdad sobre el proceso.
WOLFF: Imagino que Kechiche se siente calumniado. ¿Te arrepientes de haber hecho esta película?
SEYDOUX: ¡No! Para nada. Yo quería hacer la película y sabía que esta es su manera de trabajar. Nunca le dije «no me trates de esta manera» o algo parecido. No le dije nada porque no podía decirle nada.
WOLFF: ¿Por qué no podías decirle nada?
SEYDOUX: Porque él también es el productor. Tiene todo el poder sobre la película.
WOLFF: ¿Así que hasta cierto punto os sentisteis explotadas? Supongo que teníais la libertad de iros.
SEYDOUX: Sí, en cierta manera, sí. Yo quería hacer la película porque sabía que podía convertirse en una obra de arte, y quería ser parte de ella. Pero para ser parte de esta película tenía que aceptar sus métodos.
WOLFF: ¿Hubo alguna escena en particular que fuera más difícil de rodar? ¿La pelea? ¿Las de sexo?
SEYDOUX: Todo representaba un reto. Cada escena nos llevó varios días y a veces una semana, a veces incluso más que eso… para una sola escena. ¿Te lo imaginas? Por ejemplo, en la película que estoy rodando ahora [Saint Laurent], ayer hicimos dos grandes escenas y una pequeña. Con Kechiche era una semana entera, todos los días la misma cosa, la misma. Te volvías loca.
WOLFF: Rodasteis la escena de la pelea muchas veces y tú tenías que pegar a Adèle en cada toma. ¿Fue difícil para ti pegarle?
SEYDOUX: Por supuesto que fue difícil pegarle.
WOLFF: Adèle, ¿era doloroso cuando Léa te pegaba?
EXARCHOPOULOS: No, la parte física no era la difícil, sino la emocional. Para mí todas las escenas eran un reto porque tenía que demostrar la evolución de mi personaje. A lo mejor la escena de la pelea fue la más dura porque tenía que ser inocente al principio de la escena, pero en mi cabeza ya sabía que al final su personaje me iba a rechazar.
WOLFF: Las escenas sáficas de la película han causado bastante tumulto. ¿Fueron las primeras que rodasteis? Vosotras dos casi no os conociais ¿y de repente os estáis haciendo sexo oral una a la otra?
EXARCHOPOULOS: Empezamos rodando una escena de sexo. Pero eso ayudó. Me refiero a que no acostumbras a, ya sabes, simplemente decir, «Hola, soy Adèle», «Soy Léa»… y estás desnuda.
SEYDOUX: Para mí que no nos conociéramos sí que fue duro. Fue difícil porque, al igual que con las otras escenas, tuvimos que hacerlo muchas, muchas veces y llega un momento en el que… no sé, como que te desquicia.
EXARCHOPOULOS: Para mí las escenas de comida fueron mucho más difíciles que las de sexo. Porque teníamos que comer unas 20 veces. Es casi traumático comer tantos sandwiches a las ocho de la mañana.
WOLFF: La audiencia de Cannes hablaba de una escena de sexo de 20 minutos, cuando en realidad son solo siete. ¿Creeis que la escena es gratuitamente larga o que está al borde de lo pornográfico?
SEYDOUX: No soy muy fan de las escenas de sexo en las películas.
EXARCHOPOULOS: A mí no me gusta ver las escenas de sexo de la película, pero es por un tema personal, y tengo la impresión de que todo el mundo ve mis defectos. En Estados Unidos una mujer me hizo esta pregunta durante una ronda de preguntas y respuestas: ¿Qué te has llevado de tu personaje y qué has perdido? Le dije que perdí parte de mi intimidad. Pero yo elegí esto. Acepté que era una parte de la película. Por supuesto, a lo mejor acortarla dos minutos habría suavizado la cosa, pero depende. Algunas personas adoran la escena porque nunca antes habían visto algo así y porque es más…
WOLFF: Es muy provocativa.
EXARCHOPOULOS: Es más realista que, no sé, tres saltos de escena y ya está. No creo que sean pornográficas. Creo que son muy explícitas. Explícitas y largas.
WOLFF: Hablemos de las prótesis de vaginas que llevabais en la película. He leído que un maquillador conducía desde París al set a diario para ponéroslas. ¿Cómo se hicieron exactamente?
SEYDOUX: Es como cuando crean arrugas en la piel para hacerte parecer más viejo.
WOLFF: Como en El curioso caso de Benjamin Button [2008] …
SEYDOUX: Sí, más o menos lo mismo. Tuvimos que hacer un molde de nuestras vaginas. Usaban pegamento y pelo.
WOLFF: ¿Cuánto tiempo les llevaba ponerlo?
SEYDOUX: Una hora y media, a veces dos.
WOLFF: Wow. ¿Y en qué pensabais mientras tanto? ¿Leíais un libro, escribíais emails?
SEYDOUX: Es como ir al ginecólogo. Al principio sentíamos vergüenza y después acabamos hablando con los maquilladores.
EXARCHOPOULOS: Charlábamos y mandábamos mensajes. Por supuesto, al principio no es agradable porque nadie quiere hacer esto. Pero después te sientes muy libre. Puedes hacer cualquier movimiento. Sabíamos que iba a parecer tan real que la gente estaría preguntándose «¿Se han acostado juntas o no?»
WOLFF: ¿Aun así podíais sentiros a través de las prótesis?
EXARCHOPOULOS: Sí, porque estás desnuda, incluso si es como una segunda piel.
WOLFF: ¿Y a qué sabía? ¿A plástico?
SEYDOUX: Sí. Pero quiero decir, incluso si en este caso había una protección, es igual para todas las escenas de sexo. Cuando besas a alguien, respiras su aliento o lo que sea. Yo podía sentir la piel de Adèle. Cuando lo ves en la pantalla, es muy intenso, pero cuando lo rodábamos, no era tan complicado. Lo que sí era complicado era hacerlo una y otra vez. Era difícil porque llega un momento en el que te sientes humillada. Hay un momento en el que sientes que es demasiado. Por supuesto que puedes pasarte varias horas haciéndolo, pero no fueron unas pocas horas, fueron varios días.
EXARCHOPOULOS: Era extraño, pero por fortuna nos caíamos bien y confíabamos una en la otra, así que fue más sencillo estar con una mujer a la que considero como mi hermana. Yo conocía a Léa como a ninguna otra persona. Nuestra relación fue muy intensa y teníamos que darlo todo, física y espiritualmente. A veces era duro porque había gente a nuestro alrededor, estábamos desnudas, no teníamos coreografía y no sabíamos cuáles eran los límites de todo esto.
WOLFF: Cuando ganasteis el premio en Cannes, fue prácticamente simultáneo a la aprobación del matrimonio gay en Francia tras una larga batalla. ¿Creéis que la película tiene un mensaje político?
EXARCHOPOULOS: No, realmente no lo creo. Fue una preciosa coincidencia. Cuando estábamos rondando nunca hablamos de homosexualidad o militancia. Yo me comprometo con las cosas, voto. Pero para mí hacer esta película significaba hacer una historia de amor. Mi reto era conseguir que la gente se olvidara de que eran dos mujeres, no que dijeran «Hey, mira… es de dos lesbianas. Eso mola».
SEYDOUX: Sí, fue una buena coincidencia y creo que tenía que coincidir porque la película es muy moderna. No es militancia, pero tiene un compromiso. Debería ser normal contar la historia de dos mujeres.
WOLFF: ¿Fue eso algo que te atrajo de la película?
SEYDOUX: Sí. Yo quería interpretar a una lesbiana.
WOLFF: ¿Por qué?
SEYDOUX: Creo que es interesante. Es un personaje muy interesante para explorar, y en cierto sentido ser el hombre.
WOLFF: Sí, tu personaje es más típicamente masculino. ¿Crees que la audiciencia os verá como iconos lésbicos?
SEYDOUX: No lo sé. ¿Por qué no? No le veo ningún problema.
WOLFF: Pero las dos dejasteis claro públicamente que tenéis novio. ¿Tratais de dar a conocer que sois hetero?
EXARCHOPOULOS: Yo besé a mi novio frente a una cámara en Cannes porque cuando te sientes feliz quieres compartirlo con la gente a la que amas. No fue para decir «Hey, no soy gay».
SEYDOUX: Yo no tengo ningún problema con la homosexualidad, así que si fuera lesbiana, no sería un problema. Creo que Kechiche quería actrices heterosexuales porque a lo mejor era demasiado fácil rodar una historia lésbica real. Le gusta la ficción.
WOLFF: ¿Qué opináis de que Maroh haya descrito las escenas sexuales como «brutales y quirúrgicas», «falso sexo lésbico», «porno» y «ridículas»?
EXARCHOPOULOS: No estoy de acuerdo. Tienes derecho a decir «en esta escena, las actrices son malas». Pero no puedes decir «esto no es lo que hace la gente. Así no es como la gente hace el amor». Oh, ¿sabes cómo practica sexo la gente? La gente practica sexo de maneras muy diferentes. Es muy personal entregarse a alguien; habrá gente a la que le guste con un mono, grabándose, con diez personas o solo con una. Joder, hay muchas cosas. Así que creo que fue algo fácil para Maroh decir que las lesbianas no hacen el amor así. Pero es que esto no es lésbico. Es la primera vez para Adèle. No está haciendo el amor como una lesbiana, solo está haciendo el amor como un ser humano, está aprendiéndolo todo y está enamorada y obsesionada con esta mujer.
¿Qué opinas de todo lo que han dicho? ¿Has visto ya la película? ¿Crees que ha valido la pena todo el sufrimiento de las actrices? Comparte con nosotras 🙂
